Maksim Gorki; Matkatoverini
Tämä oli ensikosketukseni Gorkin tuotantoon ja tykästyin. Se oli tuttua venäläistä klassikkoainesta ja sitä oli niin kotoisa lukea. Mitä tästä nyt kertoisin. Tarina oli hauska ja kaunis. Välillä se sai melkein repimään hiuksia päästään päähenkilön puolesta. Gorki siis onnistui koukuttamaan lukijan ja eläytymään tarinaan.
Tämä pieni kirjanen, joka piti sisällään myös toisen kertomuksen, Makar Tshudran, on osa kirjasarjaa, jossa julkaistaan uudelleen unohduksiin jääneitä lehtisuomennoksia. Ainoa mikä minua häiritsi kirjassa oli sen suomennos vuodelta 1902. Kirjasen loppusanoissa mainitaan, että tarinat julkaistaan samassa kieliasussa kuin aikoinaan. En tiedä onko tämä ollut onnistunut päätös, sillä itse olisin kaivannut parempaa suomennosta...
Mutta kirjasarja on ihan mielenkiintoinen ja kirjastosta löytyi jo lisää luettavaa samaisesta sarjasta...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti